novalshome | Trying To Subtitle For The First Time (Reply)

So for the past day or so, I've been wanting to fansub (subtitle) episodes of The Last Leg.

This is mainly for:

1) My own enjoyment
2) For other people's enjoyment.

I've started with the first episode of the first series, at the moment I've done... 4 minutes out of 23?

I spent an hour or so doing some research into what is deemed "good subtitling", and the best way I can describe it is..

"Don't subtitle unnecessary things. (i.e actions) & be as factual as you can."

It's actually quite therapeutic to do this, and hopefully, if everything goes well, I'll have made something decent out of it, it's actually much easier than I thought it'd be..

The only thing that is hard is trying to NOT spoil the jokes with subtitles, considering it's a comedy show & timing is key, I shouldn't have to worry about it too much though.

P.S: I forgot how weird it is to look through individual frames..

Also I have no idea what I'm doing.